Être ne peut pas ne pas être (El Ser no puede ser)

Autor /Auteur : Patrick Hubert (traducción: Arantxa Serantes)

Este poema me llegó a la redacción del blog, de una forma inesperada y con la sencillez de aquel que lo escribe y decide compartir su experiencia a través del alma mater de las Humanidades: La poesía. Me animé a traducirlo y respondí al autor, diciéndole que poco importa de donde uno venga, siempre y cuando tenga algo verdaderamente importante que decir. Este es el resultado:

Être ne peut pas ne pas être.
De ‘Est, verbe absolu, est Être, qualitatif et inclusif.
‘Est, donc Là,
Apparent, en Conscience,
Matière, en Mouvement.

La conscience Existe,
Sensation en croissance,
Perception en déplacement,

Apparition et communication,
Inaccomplie.

Être est conscient.

(versión española)

El Ser no puede no ser.
De ‘Es, el verbo absoluto, es Ser, cualitativo e inclusivo.
Es, por tanto Ahí,
Aparente, en la Conciencia,
Materia, en Movimiento.

La Conciencia Existe,
Sensación en crecimiento,
Percepción en movimiento,
Apariencia y comunicación,
Insatisfecha.

El ser es consciente.

Note biographique:

J’en suis l’auteur, mais il ne m’appartient pas, vous pouvez en disposer à votre convenance.
Il est sensé être la Réponse à notre principale question: “pourquoi y a t il quelque chose plutôt que rien ?”, et expliquer notre comportement par notre qualité.

Yo soy el autor, pero no me pertenece, puedes disponer de él a tu conveniencia.
Se supone que es la respuesta a nuestra pregunta principal: “¿Por qué hay algo en lugar de nada?”, y que explica nuestro comportamiento por nuestra calidad.

Patrick, P. P. (s/f). Être ne peut pas ne pas être. Blogspot.com. Recuperado el 31 de marzo de 2023, de https://pourquoipasrien.blogspot.com



Citar este post
neohumanismo (2023, 31 marzo). Être ne peut pas ne pas être (El Ser no puede ser). Neohumanismo. Recuperado 22 de mayo de 2024, de https://doi.org/10.58079/rrme

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search